نەزمىي يەشمىسى:
گەر ئەلچى بولسا بوش، تۇراقسىز، يامان،
تۆكەر بەگ ئابرۇيىن ئاندا بىگۇمان.
'If the envoy be incompetent, foolish, and hollow, beyond doubt the dignity of his sovereign perisheth in foreign lands.'
Elçi kötü, kof ve boş olursa, onun gittiği yerde, şüphesiz, beylerin itibârı kaybolur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى يامان، يارىماس، بوش بىر ئادەم بولسا، شۈبھىسىزكى، ئۇ بارغان يەردە بەگنىڭ ئېتىبارى قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچ ياۋۇز بولسا قىۋچاق قوۋى سەزىكسىز تۈكەر ئاندا بەگلەر سۇۋى
Yalavaç yavuz bolsa kıvçak kovı, seziksiz tüker anda begler suvı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi kötü, kof ve boş olursa, onun gittiği yerde, şüphesiz, beylerin itibârı kaybolur.
🇬🇧 EN 'If the envoy be incompetent, foolish, and hollow, beyond doubt the dignity of his sovereign perisheth in foreign lands.'