نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەلچى كىشى بەكمۇ ياخشى كېرەك،
پۈتۈن ئىشتا بولسۇن ئۇ سەزگۈر يۈرەك.
'He who goeth as ambassador must be a man of supreme excellence, bearing a stout heart for every manner of trial.'
Her işte emniyetle hareket edebilmesi için, elçi olarak gidecek kimsenin çok iyi bir insan olması lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى بولۇپ بارغۇچى كىشى بەك ياخشى بولۇشى، ھەر تۈرلۈك ئىشتا يۈرەكلىك ھەرىكەت قىلىشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچ بارىر ئەر ئىدى كەد كەرەك قامۇغ تۆرلۈگ ئىشكە بۇ تۇتسا يۈرەك
Yalavaç barır er idi ked kerek, kamuğ törlüg işke bu tutsa yürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her işte emniyetle hareket edebilmesi için, elçi olarak gidecek kimsenin çok iyi bir insan olması lâzımdır.
🇬🇧 EN 'He who goeth as ambassador must be a man of supreme excellence, bearing a stout heart for every manner of trial.'