نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك پەزل ھۈنەرلەر كۆرسەتسە ئاڭا،
ئۇنى يەڭسە، ھۆرمەت قىلدۇرسا يەنە.
'Whatever display of learning or arts his hosts may set before him, let him surpass them all and win universal respect.'
Karşısına ne gibi meziyetler ile çıkarlarsa-çıksınlar, o rakiplerini yenmeli ve kendisini saydırmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭغا نەچچە تۈرلۈك ھۈنەر ئىشلەتسىمۇ، رەقىبلىرىنى ئۇتۇپ، ھۆرمەتكە ئىگە بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ تۆرلۈگ ئەردەم ئاڭار ساتسالار ئانى ئۇتسا ئۆترۈ ئاغىر تۇتسالار
Kayu törlüg erdem añar satsalar, anı utsa ötrü ağır tutsalar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karşısına ne gibi meziyetler ile çıkarlarsa-çıksınlar, o rakiplerini yenmeli ve kendisini saydırmalıdır.
🇬🇧 EN 'Whatever display of learning or arts his hosts may set before him, let him surpass them all and win universal respect.'