نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك بىر كىشىكىم، ئاڭا سۆزلىسە،
ئۇنى ئۇقسا، يىلسە، يەنە يوشۇرسا.
'Whatever any man may say unto him, let him comprehend and note it well, yet keep his counsel strictly sealed within his breast.'
O her çeşit insanın sözünü dinlemeli, anlayıp bilmeli, fakat bunu açığa vurmamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قانداقلا بىر كىشى ئۇنىڭغا سۆزلىسە، چۈشىنىپ بىلىشى، لېكىن مەخپىي تۇتۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ تۆرلۈگ ئەر مە سۆزىن سۆزلەسە ئانى ئۇقسا بىلسە يانا كىزلەسە
Kayu törlüg er me sözin sözlese, anı uksa bilse yana kizlese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O her çeşit insanın sözünü dinlemeli, anlayıp bilmeli, fakat bunu açığa vurmamalıdır.
🇬🇧 EN 'Whatever any man may say unto him, let him comprehend and note it well, yet keep his counsel strictly sealed within his breast.'