نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ئەلچىدە بولسا پەزىلەت تولۇق،
چوڭۇپ يەگ، بولۇر ئاتى ئەلدە ئۇلۇغ.
'When an ambassador is adorned with all manner of virtues, the renown of his King riseth high and is exalted throughout the world.'
Elçi her türlü fazilete sahip olursa, beyi büyür ve adı o memlekette yükselir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى ھەر خىل ھۈنەر پەزىلەتلەرنى بىلسە، بېگىنىڭ نامى يۈكسىلىدۇ، ئەلدە ئۇلۇغ بولىدۇ ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچ بىلىر بولسا ئەردەم قامۇغ بەدۈيۈر بەگى ئاتى ئىلدە ئۇلۇغ
Yalavaç bilir bolsa erdem kamuğ, bedüyür begi atı ilde uluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi her türlü fazilete sahip olursa, beyi büyür ve adı o memlekette yükselir.
🇬🇧 EN 'When an ambassador is adorned with all manner of virtues, the renown of his King riseth high and is exalted throughout the world.'