نەزمىي يەشمىسى:
نە دەيدۇ، ئىشت، ئىش بىلەر كۆك ئايۇق،
كىشىكىم بۇ سۆزنى ئۇقماس، ئەقلى يوق.
'Hear what the venerable gray-beard of profound experience hath said—he who comprehendeth not this word is bereft of reason:'
Bu işleri bilen kök-ayuk ne der, dinle, bu sözü anlamayan insanın aklı yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىشلارنى بىلىدىغان مويسىپىت نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بۇ سۆزنى چۈشەنمىگەن كىشىنىڭ ئەقلى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بىلىر كۆك ئايۇق بۇ سۆز ئۇقماسا ئەر ئانىڭ ئۆگى يوق
Negü ter eşitgil bilir kök ayuk, bu söz ukmasa er anıñ ögi yok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu işleri bilen kök-ayuk ne der, dinle, bu sözü anlamayan insanın aklı yoktur.
🇬🇧 EN 'Hear what the venerable gray-beard of profound experience hath said—he who comprehendeth not this word is bereft of reason:'