نەزمىي يەشمىسى:
ئىشى بولسا پەزل، نام ئاتى چىقۇر،
ئەگەر بولمىسا پەزلى، نامسىز قېرۇر.
''Whosoever possesseth virtue and accomplishment, his renown spreadeth far; but he who is devoid of virtue groweth old and passeth away nameless.''
Kim faziletli ise, onun adı her tarafa yayılır, eğer bir kimsenin fazileti yoksa, adı anılmadan, ihtiyarlar, gider.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ ھۈنەر پەزىلىتى بولسا، ئۇنىڭ نامى چىقىدۇ، ئەگەر ھۈنەر پەزىلىتى بولمىسا، نامسىز قېرىيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ئەردەمى بولسا ئاتى يورىر قالى بولماسا ئەردەم ئاتسىز قارىر
Kimiñ erdemi bolsa atı yorır, kalı bolmasa erdem atsız karır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim faziletli ise, onun adı her tarafa yayılır, eğer bir kimsenin fazileti yoksa, adı anılmadan, ihtiyarlar, gider.
🇬🇧 EN ''Whosoever possesseth virtue and accomplishment, his renown spreadeth far; but he who is devoid of virtue groweth old and passeth away nameless.''