نەزمىي يەشمىسى:
كىشى پەزلى بىرلە كىشىدىن ئۇزار،
ئەقىل، پەزلى بولسا ئەر ئۆرلەپ ئۇچار.
''Through virtue man excelleth above his fellows; and when a man's accomplishments are abundant, he soareth upward as on wings!''
insan fazileti ile başkalarına üstün olur, kimin fazileti çok ise, o uçar gibi yükselir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى پەزىلىتى بىلەن ئۈستۈن تۇرىدۇ، ھۈنەر پەزىلىتى كۆپ بولسا، كىشى ئۇچقاندەك يۈكسىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەردەمى بىرلە ئەردىن كەچەر ئۈكۈش بولسا ئەردەم ئەر ئۆرلەپ ئۇچار
Kişi erdemi birle erdin keçer, üküş bolsa erdem er örlep uçar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan fazileti ile başkalarına üstün olur, kimin fazileti çok ise, o uçar gibi yükselir.
🇬🇧 EN ''Through virtue man excelleth above his fellows; and when a man's accomplishments are abundant, he soareth upward as on wings!''