نەزمىي يەشمىسى:
پەزىلەت بىلەن ئەر قولىن گەر سۇنار،
بۈيۈك تاغ ئېگىپ باشىن يەرگە قويار.
''When a man stretcheth forth his hand with virtue and excellence, he boweth the towering peaks of mountains down unto the earth!''
Kim fazilet ile elini uzatırsa, yüce dağların başını eğerek, yere indirir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى پەزىلىتى بىلەن قولىنى ئۇزارتسا، ئېگىز تاغنىڭ بېشىنى ئېگىپ، يەرگە ئېڭىشتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ سۇنسا ئەردەم بىلە ئەر تەگىپ ئۇلۇغ تاغ باشىن يەرە ئىلدرۈر ئەگىپ
Elig sunsa erdem bile er tegip, uluğ tağ başın yere ildrür egip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim fazilet ile elini uzatırsa, yüce dağların başını eğerek, yere indirir.
🇬🇧 EN ''When a man stretcheth forth his hand with virtue and excellence, he boweth the towering peaks of mountains down unto the earth!''