نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بولسۇن چېچەن، سۆزگە ھازىر جاۋاب،
سوئالغا جاۋاب يەرسۇن ھەم توغرىلاپ.
'The Ambassador must understand the subtlety of speech and be swift in repartee, delivering fitting and righteous answers unto every question.'
Sorulan suâle doğru cevap verebilmesi için, onun sözden anlar ve hazır cevap bir kimse olması lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى سۆز چۈشىنىدىغان، ھازىر جاۋاب بولۇشى كېرەككى، سورالغان سۆزگە توغرا جاۋاب بېرەلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆز ئۇقغان كەرەك بولسا ھازىر جەۋاب جەۋاب قىلسا بەرمىش سۆزىڭە ساۋاب
Söz ukğan kerek bolsa hâzır cevâb, cevâb kılsa bermiş söziñe savâb
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sorulan suâle doğru cevap verebilmesi için, onun sözden anlar ve hazır cevap bir kimse olması lâzımdır.
🇬🇧 EN 'The Ambassador must understand the subtlety of speech and be swift in repartee, delivering fitting and righteous answers unto every question.'