نەزمىي يەشمىسى:
ھاراق ئىچمەس ئولسا ئۆزىن تۇتقۇچى،
ئۆزىن تۇتار ئەر تاپار بەخت كۈچى.
'He must drink no wine, but maintain strict mastery over himself; for the man who mastereth himself winneth the crown of felicity.'
O şarap içmemeli ve nefsine çok hâkim olmalıdır, nefsine hâkim olan insan, kendisini saadete erdirecek kudrete sahip olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى مەي ئىچمەسلىكى، ئۆزىنى ئوبدان تۇتالىشى كېرەك، ئۆزىنى تۇتالغان كىشى بەختنىڭ ئىگىسى بولالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بور ئىچمەز كەرەك كەد ئۆزىن تۇتغۇچى ئۆزىن تۇتغۇچى ئەر بۇلۇر قۇت كۈچى
Bor içmez kerek ked özin tutğuçı, özin tutğuçı er bulur kut küçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O şarap içmemeli ve nefsine çok hâkim olmalıdır, nefsine hâkim olan insan, kendisini saadete erdirecek kudrete sahip olur.
🇬🇧 EN 'He must drink no wine, but maintain strict mastery over himself; for the man who mastereth himself winneth the crown of felicity.'