نەزمىي يەشمىسى:
ھاراق ئىچسە ئالىم ئىلىمسىز بولۇر،
ئىلىمسىز مەست ئولسا نېمەلەر قىلۇر.
'If a learned man drinketh wine, he becometh a fool; and if an ignorant man becometh drunken, what of humanity remaineth in him?'
Bilgili kimse içki içerse, bilgisiz olur, bilgisiz sarhoş olursa, geriye ne kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك مەي ئىچسە بىلىمسىز بولىدۇ، بىلىمسىز مەست بولسا، ئۇنىڭ نېمىسى قالىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ بور ئىچسە بىلىگسىز بولۇر بىلىگسىز ئەسۈرسە ئادىن نە قالۇر
Biliglig bor içse biligsiz bolur, biligsiz esürse adın ne kalur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili kimse içki içerse, bilgisiz olur, bilgisiz sarhoş olursa, geriye ne kalır.
🇬🇧 EN 'If a learned man drinketh wine, he becometh a fool; and if an ignorant man becometh drunken, what of humanity remaineth in him?'