نەزمىي يەشمىسى:
ھاراقتۇر بىلىم ۋە ئەقىل دۈشمىنى،
جېدەل - غوۋغا ھاراقنىڭ ئېتىدۇر چىنى.
'Wine is the sworn enemy of knowledge and intellect; in truth, the real name of wine is strife and tumult.'
içki bilginin ve aklın düşmanıdır, içkinin adı, hakikatte, kavga ve gürültüdür.
نەسرىي يەشمىسى:
مەي بىلىمگە، ئەقىلگە دۈشمەندۇر، مەينىڭ نامى، ھەقىقەتەن، جاڭجال غوۋغادۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بور ئول بۇ بىلىگكە ئۇقۇشقا ياغى بور ئاتى ھاقىقات تۈتۈش ئول چوغى
Bor ol bu biligke ukuşka yağı, bor atı hakikat tütüş ol çoğı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR içki bilginin ve aklın düşmanıdır, içkinin adı, hakikatte, kavga ve gürültüdür.
🇬🇧 EN 'Wine is the sworn enemy of knowledge and intellect; in truth, the real name of wine is strife and tumult.'