نەزمىي يەشمىسى:
نە ياڭلىغ ئەقىللىك، بىلىملىك كىشى،
بېشىن مەيگە تىقسا، بۇزۇلغاي ئىشى.
'However wise and understanding a man may be, if he surrendreth his head unto wine, he ruineth all his affairs.'
Ne kadar bilgili ve akıllı insan olursa-olsun, kendisini içkiye verirse, işini bozar.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىك بىلىملىك، ئىدراكلىق ئادەم بولمىسۇن، ئىچىملىككە بېرىلىدىكەن، ئۆز ئىشنى بۇزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ كىشى باشىن بورقا سوقسا بۇزار ئۆز ئىشى
Neçe me biliglig ukuşluğ kişi, başın borka soksa buzar öz işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar bilgili ve akıllı insan olursa-olsun, kendisini içkiye verirse, işini bozar.
🇬🇧 EN 'However wise and understanding a man may be, if he surrendreth his head unto wine, he ruineth all his affairs.'