نەزمىي يەشمىسى:
نە ياڭلىغ ھايالىق، ئۇز خۇلق، سىلىق،
مەي ئىچسە قىلۇر ئۇ پەسكەشلىك قىلىق.
'However modest, refined, and upright a man may be, when he drinketh wine, he committeth every manner of vulgarity.'
Ne kadar haya sahibi, nâzik ve iyi tabiatlı olursa-olsunlar, içki içince, insanlar kabalık ederler.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىك ھايالىق، سىلىق، قىلىقلىرى ئۆز كىشى بولمىسۇن، مەي ئىچىدىكەن، بارلىق قوپاللىقلارنى قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە ئۇۋۇتلۇغ سىلىگ قىلقى ئۇز بور ئىچسە ئوتۇنلۇق قىلۇر بارچا ئۆز
Neçe me uvutluğ silig kılkı uz, bor içse otunluk kılur barça öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar haya sahibi, nâzik ve iyi tabiatlı olursa-olsunlar, içki içince, insanlar kabalık ederler.
🇬🇧 EN 'However modest, refined, and upright a man may be, when he drinketh wine, he committeth every manner of vulgarity.'