نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئاڭ - بىلىم، ھوش، ئۇياتنى ئېرىغ،
نېجىس بۇ ھاراققا بېرۇر، ۋادەرىخ.
'Alas! How grievous that man should trade away shame, intellect, wisdom, and learning for this foul beverage, O gentle soul!'
Ey nâzik insan, ne yazık ki, insan hayasını ve aklını, idrâkini, bilgisini bu pis içkiye verir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەپسۇسكى، كىشىلەر ھايا، ئەقىل ئىدراك ۋە بىلىمنى ئاشۇ ناپاك ئىچىملىككە بېرىۋېتىدۇ، ئەي گۈزەل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزىم ئۇۋۇت يا ئۇقۇش ئۆگ بىلىگ ئارىغسىز بۇ بورقا بەرۈر ئاي سىلىگ
İsizim uvut ya ukuş ög bilig, arığsız bu borka berür ay silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey nâzik insan, ne yazık ki, insan hayasını ve aklını, idrâkini, bilgisini bu pis içkiye verir.
🇬🇧 EN 'Alas! How grievous that man should trade away shame, intellect, wisdom, and learning for this foul beverage, O gentle soul!'