نەزمىي يەشمىسى:
مەي ئىچمە، مەي ئىچسە كېتۇر دۆلىتى،
مەي ئىچسە بولۇر تەلۋە، ئەخمەق ئېتى.
'Drink no wine! If a man drinketh wine, his royal fortune fleeth away, and his name is branded as a lunatic and a fool.'
îçki içme, içki içen insanın saadeti elden gider;.içki içenin adı deli ve budalaya çıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
مەي ئىچمە، مەي ئىچسە كىشىنىڭ بەختى كېتىدۇ، مەي ئىچكۈچىنىڭ نامى ساراڭ تەلۋە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بور ئىچمە بور ئىچسە بارىر ئەر قۇتى بور ئىچسە بولۇر تىلۋە مۇندۇز ئاتى
Bor içme bor içse barır er kutı, bor içse bolur tilve munduz atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îçki içme, içki içen insanın saadeti elden gider;.içki içenin adı deli ve budalaya çıkar.
🇬🇧 EN 'Drink no wine! If a man drinketh wine, his royal fortune fleeth away, and his name is branded as a lunatic and a fool.'