نەزمىي يەشمىسى:
قېرىنغا كىرسە مەي، چىقىرۇر سۆزۈڭ،
بۇ چىققان سۆزۈڭدىن كۆيەرسەن ئۆزۈڭ.
'When sweet liquor entereth the belly, it draggeth forth hidden secrets; and that uttered word returneth like fire to consume the speaker!'
Şarap mideye girerse, sözü dışarı çıkarır, bu çıkan söz de tekrar kendisini yakar.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىنغا ئىچىملىك كىرسە، سۆزنى سىرتقا چىقىرىدۇ، چىققان سۆز يېنىپ كېلىپ، ئۆزۈڭنى ئۆرتەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارىنقا سۈچىگ كىرسە چىقرۇر سۆزۈگ بۇ چىقمىش سۆز ئۆك ياندرۇ ئۆرتەر ئۆزۈگ
Karınka süçig kirse çıkrur sözüg, bu çıkmış söz ök yandru örter özüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şarap mideye girerse, sözü dışarı çıkarır, bu çıkan söz de tekrar kendisini yakar.
🇬🇧 EN 'When sweet liquor entereth the belly, it draggeth forth hidden secrets; and that uttered word returneth like fire to consume the speaker!'