نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشىتكىن، بۇ بېيىت ئېيتقۇچى،
ئوقۇرسەن، ئېچىلغاي تېشى ھەم ئىچى.
'Hear what the composer of this verse hath said; read it and thou shalt understand its inner and outer truth:'
Şu beyti söyleyen ne der, dinle, okursan, onun içini ve dışını anlarsın.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بېيىت ئېيتقۇچى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئوقۇغىن، ئۇنىڭ ئىچى تېشى ئېچىلىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۇ بەيت ئايغۇچى ئوقىغىل ئاچىلغاي تاشى ھەم ئىچى
Negü ter eşitgil bu beyt ayğuçı, okığıl açılğay taşı hem içi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şu beyti söyleyen ne der, dinle, okursan, onun içini ve dışını anlarsın.
🇬🇧 EN 'Hear what the composer of this verse hath said; read it and thou shalt understand its inner and outer truth:'