نەزمىي يەشمىسى:
ئىچەرسەن ئەگەر مەست قىلغۇچى شاراب،
ئىچىڭدىن سىرىڭ چىقتى تاشقا قاراپ.
''If thou drinkest intoxicating wine, thou hast unlocked the secrets of thy heart and cast all thine inner thoughts abroad!''
Eğer sarhoş eden şarâbı içersen, gönülün sırrını açmış ve içindekileri dışarı dökmüş olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئەگەر مەست قىلغۇچى ئىچىملىكنى ئىچىدىكەنسەن، كۆڭۈل سىرىڭنى ئاچتىڭ ۋە ئىچىڭدىكىنى سىرتقا چىقاردىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئىچتىڭ ئەرسە ئەسۈرگۈ سۈچىگ كۆڭۈل سىررى ئاچتى چىقاردى ئىچىگ
Kalı içtiñ erse esürgü süçig, köñül sırrı açtı çıkardı içig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sarhoş eden şarâbı içersen, gönülün sırrını açmış ve içindekileri dışarı dökmüş olursun.
🇬🇧 EN ''If thou drinkest intoxicating wine, thou hast unlocked the secrets of thy heart and cast all thine inner thoughts abroad!''