نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك مەي ئىچسە بولۇر بىر قارا،
نادان ئىچسە كىچىكلەپ، بولۇر بىر بالا.
''When a wise man drinketh wine, he becometh a fool; and when an ignorant man drinketh wine, he turneth into a helpless babe!''
Bilgili, içki içerse, bilgisiz olur, bilgisiz kimse içki içerse, kimse küçük çocuğa döner.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك مەي ئىچسە بىلىمسىز بولىدۇ، بىلىمسىز مەي ئىچسە گۆدەك بالىغا ئايلىنىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ بور ئىچسە بىلىگسىز بولۇر بىلىگسىز بور ئىچسە بولۇر كەنچ كىچىگ
Biliglig bor içse biligsiz bolur, biligsiz bor içse bolur kenç kiçig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili, içki içerse, bilgisiz olur, bilgisiz kimse içki içerse, kimse küçük çocuğa döner.
🇬🇧 EN ''When a wise man drinketh wine, he becometh a fool; and when an ignorant man drinketh wine, he turneth into a helpless babe!''