نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەلچى تىلى ئۇز،
كۆڭۈللۈك كېرەك، ئۆزى سۆزگە ئۇستا، ئەقىللىك كېرەك.
'The Ambassador must be eloquent of tongue and open of heart, master of words and superior in understanding.'
Elçi fasîh dilli ve gönül sahibi bir kimse olmalı, sözde usta ve akılda üstün bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى تىلى ئۇز، دىلى ئوچۇق بولۇشى كېرەك، سۆزى ئۇز ھەم بەك ئەقىللىق بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلى ئۇز كەرەك ھەم كۆڭۈللۈگ كەرەك سۆزى ئۇز كەرەك ھەم كەد ئۆگلۈگ كەرەك
Tili uz kerek hem köñüllüg kerek, sözi uz kerek hem ked öglüg kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi fasîh dilli ve gönül sahibi bir kimse olmalı, sözde usta ve akılda üstün bulunmalıdır.
🇬🇧 EN 'The Ambassador must be eloquent of tongue and open of heart, master of words and superior in understanding.'