نەزمىي يەشمىسى:
سىڭىملىك بولۇر ئول تىلى ئۇز كىشى،
سۆزى ئۇز كىشىنىڭ يارار ھەر ئىشى.
'The man of eloquent speech is received with delight wherever he goeth; and when his words are skillful, his mission prospereth.'
Hoş-sohbet insanlar her yerde iyi kabûl görürler, sözde usta kimse işte de muvaffak olur.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلى ئۇز كىشى سىڭىشلىق بولىدۇ، سۆزى ئۇز كىشىنىڭ ئىشىمۇ ياراملىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سىڭىملىگ بولۇر ئول تىلى ئۇز كىشى سۆزى ئۇز يورىسا يارار ئەر ئىشى
Siñimlig bolur ol tili uz kişi, sözi uz yorısa yarar er işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hoş-sohbet insanlar her yerde iyi kabûl görürler, sözde usta kimse işte de muvaffak olur.
🇬🇧 EN 'The man of eloquent speech is received with delight wherever he goeth; and when his words are skillful, his mission prospereth.'