نەزمىي يەشمىسى:
زېھنىلىك بولۇپ ئۇ، ئۇنتۇمسا سۆز،
ئېچۈك سۆز ئىشىتسە قاتتىق تۇتسا ئۆز.
'He must possess a tenacious memory, never forgetting a word; and whatever he heareth, let him hold it fast in secret.'
O kuvvetli bir hafızaya sahip olmalı ve sözü unutmamalı, ne gibi söz duyarsa-duysun, onu sıkı tutmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ، ئەس ھوشلۇق بولۇشى، سۆزنى ئۇنتۇپ قالماسلىقى، قانداق سۆزنى ئاڭلىسا، ئۇنى چىڭ ساقلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈللۈگ كەرەك كەد ئۇنىتماسا سۆز نەگۈ سۆز ئەشىتسە قاتىغ تۇتسا ئۆز
Köñüllüg kerek ked unıtmasa söz, negü söz eşitse katığ tutsa öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O kuvvetli bir hafızaya sahip olmalı ve sözü unutmamalı, ne gibi söz duyarsa-duysun, onu sıkı tutmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must possess a tenacious memory, never forgetting a word; and whatever he heareth, let him hold it fast in secret.'