نەزمىي يەشمىسى:
بويى بولسا كۆركەم، چىرايلىق يۈزى،
كېلىشكەن ساقال - چاچ، تۇرقى ئۆزى.
'He must be comely of visage, well-proportioned in body, well-groomed in beard and hair, and distinguished in stature among men.'
Yüzü güzel, kendisi yakışıklı ve saçı-sakalı düzgün olmalı ve boy posça da insanlar arasında temayüz etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھۆسن چىرايى كۆركەم، قامەتلىك بولۇشى، چاچ ساقىلى ياسالغان، بوي تۇرقى كېلىشكەن بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزى كۆركى كۆركلۈگ كەرەك ھەم بودى يۈلۈگ بولسا بود سىن كىشىدە كەدى
Yüzi körki körklüg kerek hem bodı, yülüg bolsa bod sın kişide kedi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüzü güzel, kendisi yakışıklı ve saçı-sakalı düzgün olmalı ve boy posça da insanlar arasında temayüz etmelidir.
🇬🇧 EN 'He must be comely of visage, well-proportioned in body, well-groomed in beard and hair, and distinguished in stature among men.'