نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزى بولسا باتۇر، بۈيۈك ھىممىتى،
بۇ ئىككى بىلەندۈر كىشى قىممىتى.
'He must be manly in bearing and sublime in aspiration; for by these two virtues the true worth of a man is measured.'
Elçi büyük himmet sahibi ve merd. bir insan olmalıdır, insanın kıymeti bu iki şey ile ölçülür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزى مەردانە ۋە غەيرىتى چوڭ بولۇشى كېرەك، كىشىنىڭ قىممىتى شۇ ئىككى نەرسە بىلەن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزى ئەرسىگ ئەرسە بەدۈك ھىممەتى بۇ ئىكى بىلە ئول كىشى قىيمەتى
Özi ersig erse bedük himmeti, bu iki bile ol kişi kıymeti
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi büyük himmet sahibi ve merd. bir insan olmalıdır, insanın kıymeti bu iki şey ile ölçülür.
🇬🇧 EN 'He must be manly in bearing and sublime in aspiration; for by these two virtues the true worth of a man is measured.'