نەزمىي يەشمىسى:
سۆزى بولسا يۇمشاق، شېكەردەك چۈچۈك،
چۈچۈك سۆزگە يۇمشار ئۇلۇغ ھەم كىچىك.
'His words must be gentle and sweet as sugar; for before sweet speech, both the great and the small soften their hearts.'
Sözü yumuşak ve şeker gibi tatlı olmalı, tatlı söze karşı, büyük küçük, her kes yumuşar.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزى يۇمشاق، شېكەردەك شېرىن بولسا، شېرىن سۆزگە چوڭمۇ، كىچىكمۇ يۇمشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزى بولسا يۇمشاق شەكەر تەگ سۈچىگ سۈچىگ سۆزكە يۇمشار ئۇلۇغ ھەم كىچىگ
Sözi bolsa yumşak şeker teg süçig, süçig sözke yumşar uluğ hem kiçig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü yumuşak ve şeker gibi tatlı olmalı, tatlı söze karşı, büyük küçük, her kes yumuşar.
🇬🇧 EN 'His words must be gentle and sweet as sugar; for before sweet speech, both the great and the small soften their hearts.'