نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەلچى ئىشىنىڭ كۆپى سۆز بولۇر،
سۆزى ياخشى بولسا تىلىكىن تاپۇر.
'Behold, the whole mission of an ambassador is conducted through speech; if his speech be good, he shall attain all his desires.'
Elçinin işi hep sözle olur, sözü iyi olursa, dileğine kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئەلچىنىڭ ھەممە ئىشى سۆز بىلەن بولىدۇ، سۆزى ياخشى بولسا تىلىكىگە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچ ئىشى كۆر نەچە سۆز بولۇر سۆزى ياقشى بولسا تىلەكىن بۇلۇر
Yalavaç işi kör neçe söz bolur, sözi yakşı bolsa tilekin bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçinin işi hep sözle olur, sözü iyi olursa, dileğine kavuşur.
🇬🇧 EN 'Behold, the whole mission of an ambassador is conducted through speech; if his speech be good, he shall attain all his desires.'