نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق كىشىنى ئەگەر تاپسا خان،
ئاڭا بەرسۈن ئەلچى ئېتىنى ھامان.
'If a fortunate King findeth such a man, let him bestow upon him without hesitation the title of Ambassador!'
دۆلەتمەن ئەلىگ مۇشۇنداق بىر ئادەمگە ئېرىشسە، ئۇنىڭغا ئەلچى دېگەن نامنى بەرسە بولىدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
دۆلەتمەن ئەلىگ مۇشۇنداق بىر ئادەمگە ئېرىشسە، ئۇنىڭغا ئەلچى دېگەن نامنى بەرسە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇشۇنداق كىشىنى ئەگەر تاپسا خان، ئاڭا بەرسۈن ئەلچى ئېتىنى ھامان.
مۇشۇنداق كىشىنى ئەگەر تاپسا خان، / ئاڭا بەرسۈن ئەلچى ئېتىنى ھامان.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR دۆلەتمەن ئەلىگ مۇشۇنداق بىر ئادەمگە ئېرىشسە، ئۇنىڭغا ئەلچى دېگەن نامنى بەرسە بولىدۇ.
🇬🇧 EN 'If a fortunate King findeth such a man, let him bestow upon him without hesitation the title of Ambassador!'