نەزمىي يەشمىسى:
ئەۋەتسە بولۇر ئەلچىلىككە ئۇنى،
يىراق يات ۋە ياكى بولسۇن تۇغقىنى.
'Whether unto distant foreign realms or within the borders of the state, such a man may be dispatched with absolute confidence.'
Devletli hükümdar böyle bir insan bulursa, onu elçi olarak seçebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
يىراق يات، چەت يەرلەر گىمۇ، ياكى ئۆز ئىچىگىمۇ ئۇنى ئەلچى قىلىپ ئەۋەتسە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ يارلىغ كىشى بۇلسا ئىلىگ قۇتى ئاڭار بەرسە بولغاي يالاۋاچ ئاتى
Bu yarlığ kişi bulsa ilig kutı, añar berse bolğay yalavaç atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Devletli hükümdar böyle bir insan bulursa, onu elçi olarak seçebilir.
🇬🇧 EN 'Whether unto distant foreign realms or within the borders of the state, such a man may be dispatched with absolute confidence.'