نەزمىي يەشمىسى:
پېقىر قىلسا كىمنى بۇ كۆز ئاچلىقى،
ئۇنى باي قىلالماس جاھان توقلۇقى.
''Whomsoever greed hath made poor, all the abundance of this world can never make him rich!''
Aç gözlülük kimi fakir yapmış ise, bu dünya onu ne kadar doyursa, yine zenginleştiremez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاچ كۆزلۈك كىمنى كەمبەغەل قىلغان بولسا، بۇ دۇنيانىڭ بارلىق نېمىتى ئۇنى بېيتالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي قىلسا كىمنى كۆزى سۇقلۇقى بايۇتماز ئانى بۇ ئاجۇن توقلۇقى
Çığay kılsa kimni közi suklukı, bayutmaz anı bu ajun toklukı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aç gözlülük kimi fakir yapmış ise, bu dünya onu ne kadar doyursa, yine zenginleştiremez.
🇬🇧 EN ''Whomsoever greed hath made poor, all the abundance of this world can never make him rich!''