نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن، كۆزى توق كىشى،
كۆزى توق كىشى بولدى بايلار بېشى.
'Hear what the man of contented eye hath said—for the contented of eye are the richest of mortals:'
Gözü tok insan ne der, dinle, gözü tok insan en zengin insandır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزى توق كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: كۆزى توق كىشىلەر ئەڭ باي كىشىلەردۇر،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كۆزى توق كىشى كۆزى توق كىشى بولدى بايلار باشى
Negü ter eşitgil közi tok kişi, közi tok kişi boldı baylar başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözü tok insan ne der, dinle, gözü tok insan en zengin insandır.
🇬🇧 EN 'Hear what the man of contented eye hath said—for the contented of eye are the richest of mortals:'