نەزمىي يەشمىسى:
ھېرىستۇر تەمەخور، تەمەخور يامان،
تەمەخور ئاتالغاي قەلەندەر ھامان.
'The greedy man is an insatiable beggar, and covetousness is a foul defect; the covetous among men are rightly called mendicants.'
Haris kimse tamahkâr olur, tamahkârlık fenadır, tamahkâr insanlara dilenci derler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاچ كۆز ئادەم تەمەخور كېلىدۇ، تەمەخورلۇق يامان ئادەت ، تەمەخور ئادەملەرنىڭ نامى تىلەمچى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۇق ئەر ئۇمدۇچى ئول ياۋۇز ئۇمدۇچى كىشى ئۇمدۇچىسى ئاتى قولتغۇچى
Suk er umduçı ol yavuz umduçı, kişi umduçısı atı koltğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Haris kimse tamahkâr olur, tamahkârlık fenadır, tamahkâr insanlara dilenci derler.
🇬🇧 EN 'The greedy man is an insatiable beggar, and covetousness is a foul defect; the covetous among men are rightly called mendicants.'