نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى توق پېقىر بولسا، باي سانىلۇر،
چىداملىق ھەر ئىشتا ئۇتۇق قازىنۇر.
'The man of contented eye, though he be poor in purse, is accounted wealthy; and he who is patient prospereth in every undertaking.'
Gözü tok insan, fakir olsa dahi, zengin sayılır, insan sebat ederse, her işte muvaffak olur.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزى توق ئادەم كەمبەغەل بولسمۇ، باي ھېسابلىنىدۇ، چىداملىق قانائەتچان كىشى ھەممە ئىشقا قادىر بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى توق چىغاي ئەرسە بايقا سانۇر سەرىنسە كىشى تەگمە ئىشتە ئۇنۇر
Közi tok çığay erse bayka sanur, serinse kişi tegme işte unur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözü tok insan, fakir olsa dahi, zengin sayılır, insan sebat ederse, her işte muvaffak olur.
🇬🇧 EN 'The man of contented eye, though he be poor in purse, is accounted wealthy; and he who is patient prospereth in every undertaking.'