نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى ئاچ كىشىلەر ئۆزىن تۇتالماس،
ئۇ ئەلچى بولۇشقا تېخى يارىماس.
'A greedy-eyed man cannot govern his own appetites; and the covetous are utterly unfit to bear the mantle of an ambassador.'
Aç gözlü adam kendisine hâkim olamaz, haris olanlar elçiliğe lâyık değildirler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاچ كۆز ئادەم ئۆزىگە ھاكىم بولالمايدۇ، ئاچ كۆز كىشىلەر ئەلچىلىككە يارىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى سۇق كىشى ئۆزكە ئەركسىز بولۇر بۇ سۇقلار يالاۋاچقا تەڭسىز بولۇر
Közi suk kişi özke erksiz bolur, bu suklar yalavaçka teñsiz bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aç gözlü adam kendisine hâkim olamaz, haris olanlar elçiliğe lâyık değildirler.
🇬🇧 EN 'A greedy-eyed man cannot govern his own appetites; and the covetous are utterly unfit to bear the mantle of an ambassador.'