نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان خادىم ئول كىشى باغرىدەك،
بېغىردىن يېقىنراق، يۈرەك قېنىدەك.
'A faithful servant is like one's own flesh and blood—nay, even closer than kinsmen, like the very blood of the heart.'
içten bağlı hizmetkâr insanın bağın gibidir, belki de bağırından daha yakın, yürek kanı gibidir.
نەسرىي يەشمىسى:
سادىق خىزمەتچى جان جىگەرگە ئوخشايدۇ، بەلكى جان جىگەردىنمۇ يېقىنراق، يۈرەك قېنىغا ئوخشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق تاپۇغچى باغىر سانى تەگ باغىردا ياقىنراق يۈرەك قانى تەگ
Bağırsak tapuğçı bağır sanı teg, bağırda yakınrak yürek kanı teg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR içten bağlı hizmetkâr insanın bağın gibidir, belki de bağırından daha yakın, yürek kanı gibidir.
🇬🇧 EN 'A faithful servant is like one's own flesh and blood—nay, even closer than kinsmen, like the very blood of the heart.'