نەزمىي يەشمىسى:
بېگىڭكە نەپئىلىك كۆيۈمچاننى بىل،
كۆيۈمچاننى تاپساڭ، ئۆزۈڭ باغرى قىل.
'Know that the true benefactor of a King is the loyal servant; and if thou findest a faithful man, embrace him close to thy heart.'
Bil ki, beyine faydalı olan, ona gönülden bağlı kimsedir, içten bağlı birini bulursan, onu bağrına bas.
نەسرىي يەشمىسى:
بېگىگە نەپ بېرىدىغان، سادىق كىشىنى بىل، سادىق كىشىگە ئېرىشسەڭ، ئۇنى ئۆز باغرىڭ دەپ ھېسابلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگىڭە ئاسىغچى باغىرساقنى بىل باغىرساقنى بۇلسا ئۆزۈڭ باغرى قىل
Begiñe asığçı bağırsaknı bil, bağırsaknı bulsa özüñ bağrı kıl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bil ki, beyine faydalı olan, ona gönülden bağlı kimsedir, içten bağlı birini bulursan, onu bağrına bas.
🇬🇧 EN 'Know that the true benefactor of a King is the loyal servant; and if thou findest a faithful man, embrace him close to thy heart.'