نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان كىشى بەگ پايدىسىن تىلەر،
تىلىسە پايدىسىن، بېگىنى سۆيەر.
'A faithful servant ever seeketh his sovereign's prosperity; and he who seeketh his master's benefit truly loveth him from the heart.'
Candan bağlı olan hizmetkâr beyin faydasını ister, beyin faydasını isteyen — beyini gerçekten sever.
نەسرىي يەشمىسى:
سادىق خىزمەتچى بەگنىڭ پايدىسىنى تىلەيدۇ، بەگنىڭ پايدىسىنى تىلىگۈچى بېگىنى چىن كۆڭۈلدىن سۆيىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق تاپۇغچى بەگ ئاسغىن تىلەر بەگ ئاسغىن تىلەگلى بەگىن چىن سەۋەر
Bağırsak tapuğçı beg asğın tiler, beg asğın tilegli begin çın sever
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Candan bağlı olan hizmetkâr beyin faydasını ister, beyin faydasını isteyen — beyini gerçekten sever.
🇬🇧 EN 'A faithful servant ever seeketh his sovereign's prosperity; and he who seeketh his master's benefit truly loveth him from the heart.'