نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەلچى كۆيۈمچان، كۆزى، كۆڭلى توق،
ئىشەنچلىك، دۇرۇس ھەم ئۆز خۇلق بولغۇلۇق.
'He must be faithful, contented of eye and heart, trustworthy, sincere, and steadfast upon the straight path.'
Elçi gözü, gönülü tok, içten bağlı, itimat edilir, doğru ve dürüst tabiatlı bir insan olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى كۆزى كۆڭلى توق، سادىق بولۇشى، ئىش ھەرىكىتى ئىشەنچلىك، دۇرۇس ۋە توغرا بولۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق كەرەك ھەم كۆزى كۆڭلى توق بۈتۈن چىن قىلىقى كۆنى بولسا ئوق
Bağırsak kerek hem közi köñli tok, bütün çın kılıkı köni bolsa ok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi gözü, gönülü tok, içten bağlı, itimat edilir, doğru ve dürüst tabiatlı bir insan olmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must be faithful, contented of eye and heart, trustworthy, sincere, and steadfast upon the straight path.'