نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل ۋە بىلىمنى ئىشلەتسە كىشى،
ئۇتۇقلۇق چىقار ھەر باشلىغان ئىشى.
''When intellect is put to work and knowledge leadeth the way, manifold affairs are ordered in beauty whenever man undertaketh them.''
insan aklını kullanır ve işine bilgi ile başlarsa, giriştiği her işte muvaffak olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراك ئىشقا سېلىنسا، بىلىم باشچىلىق قىلسا، كىشى قىلماقچى بولغان ھەرقانداق ئىش ئوڭۇشلۇق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش ئىشكە تۇتسا بىلىگ باشلاسا ئۈكۈش ئىشلەر ئىتلۈر كىشى ئىشلەسە
Ukuş işke tutsa bilig başlasa, üküş işler itlür kişi işlese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan aklını kullanır ve işine bilgi ile başlarsa, giriştiği her işte muvaffak olur.
🇬🇧 EN ''When intellect is put to work and knowledge leadeth the way, manifold affairs are ordered in beauty whenever man undertaketh them.''