نەزمىي يەشمىسى:
ئىشلەتسە ھەر ئىشتا بىلىمنى ئالىم،
ئېرىشكەي ئۇ ئىشقا ئۇتۇقلە دائىم.
''Unto whatever task a sage applieth his knowledge, he graspeth it firmly, attaineth it, and layeth hold upon success!''
Alim hangi işte bilgisini kullanırsa, ona ulaşır, onu tutar ve elde eder.
نەسرىي يەشمىسى:
دانا قايسى ئىشقا بىلىم ئىشلەتسە، شۇ ئىشقا ئېرىشىدۇ، نەتىجىنى قولغا كەلتۈرەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئىشكە بىلگە يەتۈردى بىلىگ ئانى يەتتى تۇتتى تەگۈردى ئەلىگ
Kayu işke bilge yetürdi bilig, anı yetti tuttı tegürdi elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alim hangi işte bilgisini kullanırsa, ona ulaşır, onu tutar ve elde eder.
🇬🇧 EN ''Unto whatever task a sage applieth his knowledge, he graspeth it firmly, attaineth it, and layeth hold upon success!''