نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل ئىشلەتسە ھەر ئىشتا باشتىلا،
ئۇتۇقلۇق بولۇر ئىش، سىنىدىم تولا.
''In whichever enterprise intellect taketh the lead, that enterprise reacheth a glorious conclusion—this have I tested often!''
Hangi işte akıl ön-ayak olursa,.o iş başarı ile neticelenir, bunu çok tecrübe ettim.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى ئىشتا ئىدراكنى بىرىنچى ئورۇنغا قويسا، شۇ ئىش بىر باشقا چىقىدۇ، بۇنى كۆپ سىنىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئىشتە ئاشنۇ ئاشۇنسا ئۇقۇش ئول ئىش باچقا باردى سىنادىم ئۈكۈش
Kayu işte aşnu aşunsa ukuş, ol iş baçka bardı sınadım üküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi işte akıl ön-ayak olursa,.o iş başarı ile neticelenir, bunu çok tecrübe ettim.
🇬🇧 EN ''In whichever enterprise intellect taketh the lead, that enterprise reacheth a glorious conclusion—this have I tested often!''