نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئەقلى تولۇق ئەر، بىلىملىكنى بىل،
بىلىملىك كىشىنى سەن ئەل چوڭى قىل.
''Know that the chosen among the multitude is the man of intellect; and appoint the learned to be the chiefs of the people!''
insanların en seçkini, akıllı ve tam bilgili insanı halka âmir tâyin et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي كۆپنىڭ ئىچىدىن تاللانغان كىشى، ئەقىللىقنى بىل، بىلىملىكلەرنى خەلقنىڭ چوڭى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆكۈشتە تالۇ ئەر ئۇقۇشلۇغنى بىل بودۇندا بەدۈكى بىلىگلىگنى قىل
Öküşte talu er ukuşluğnı bil, bodunda bedüki biligligni kıl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların en seçkini, akıllı ve tam bilgili insanı halka âmir tâyin et.
🇬🇧 EN ''Know that the chosen among the multitude is the man of intellect; and appoint the learned to be the chiefs of the people!''