نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن كېرەكتۈر سۆز ئېيتماق ماڭا،
ئۆتەي مەن سۆزۈڭنىڭ ھەم ھەققىن ساڭا.
'Withhold not thy words from me, and I shall repay the rightful due of thy wisdom with royal favor!'
Sen bana fikrini söyle, ben de sana sözünün hakkını ödeyeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن مەندىن يەنە بىر سۆزنى ئايىما، مەن ساڭا سۆزۈڭنىڭ ھەققىنى ئۆتەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدىن ئۆتەلسۈن ماڭا سۆز تاقى مەنىڭدىن ئۆتەلسۈن ساڭا سۆز ھاقى
Seniñdin ötelsün maña söz takı, meniñdin ötelsün saña söz hakı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bana fikrini söyle, ben de sana sözünün hakkını ödeyeyim.
🇬🇧 EN 'Withhold not thy words from me, and I shall repay the rightful due of thy wisdom with royal favor!'