نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈكچى نېچۈك بولغۇلۇق، ئەي تېتىك،
ئاڭا بەگ ئىشىنىپ پۈتۈتسە بىتىك.
The King asked: 'What manner of man must the Royal Scribe (Bitigçi) be, O acute sage, that the King may place his trust in him to write the state dispatches?'
Ey akıllı, kâtip nasıl olmalıdır, ki, bey ona itimat ederek, yazılarını yazdırabilsin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي زېرەك، بەگ ئىشىنىپ، خەتلىرىنى يازدۇرۇش ئۈچۈن، پۈتۈكچى كاتىپ قانداق بولۇشى كېرەك؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگچى نەگۈ تەگ كەرەك ئاي تەتىگ ئاڭار بەگ ئىنانىپ بىتىتسە بىتىگ
Bitigçi negü teg kerek ay tetig, añar beg ınanıp bititse bitig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey akıllı, kâtip nasıl olmalıdır, ki, bey ona itimat ederek, yazılarını yazdırabilsin.
🇬🇧 EN The King asked: 'What manner of man must the Royal Scribe (Bitigçi) be, O acute sage, that the King may place his trust in him to write the state dispatches?'