نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بولغاي ئەقىللىك، ھەر ئىشتا بېسىق،
بىلىم لازىم بىلىشكە سۆز يولىن جىق.
'The Envoy must be endowed with penetrating intellect, serene patience, and deep learning, able to interpret every nuance of speech.'
Elçi çok akıllı, temkinli ve sözünü ifâde edebilmesi için de bilgili olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى بەك ئىدراكلىق، ئېغىر بېسىق بولۇشى، بىلىملىك بولۇشى، سۆزگە تەبىر بېرەلەيدىغان بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كەرەك كەد يالاۋاچ ئۆرۈگ بىلىگلىگ كەرەك سۆزكە بىلسە يۆرۈگ
Ukuşluğ kerek ked yalavaç örüg, biliglig kerek sözke bilse yörüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi çok akıllı, temkinli ve sözünü ifâde edebilmesi için de bilgili olmalıdır.
🇬🇧 EN 'The Envoy must be endowed with penetrating intellect, serene patience, and deep learning, able to interpret every nuance of speech.'