نەزمىي يەشمىسى:
ئۇتۇقلۇق ئورۇنلاي دېسە ئۆز ئىشىن،
تۈزۈك ئۇقماق كېرەك سۆزنىڭ ئىچ - تېشىن.
'He must comprehend both the inner meaning and the outward phrasing of words, that he may bring his mission to complete triumph.'
Vazifesinde muvaffak olabilmesi için, elçinin bir de sözün içini ve dışını bilmesi lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە سۆزنىڭ ئىچى، تېشىنى بىلىشى كېرەككى، بۇنىڭ بىلەن زىمىسىگە ئالغان ئىشلارنى ئورۇندىيالسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا بىلسە سۆزنۈڭ ئىچى ھەم تاشى ئىتىلسە ئانىڭ ئۆترۈ تۈزمىش ئىشى
Yana bilse söznüñ içi hem taşı, itilse anıñ ötrü tüzmiş işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vazifesinde muvaffak olabilmesi için, elçinin bir de sözün içini ve dışını bilmesi lâzımdır.
🇬🇧 EN 'He must comprehend both the inner meaning and the outward phrasing of words, that he may bring his mission to complete triumph.'