نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەلچى بىلەن كۆپ ئىشلار قىلىنۇر،
تولا ئوبدان ئىشلار ئەلچىدىن كېلۇر.
'Countless delicate matters are settled through envoys; and through wise ambassadors, glorious achievements are brought to pass.'
Pek çok işler elçiler ile görülür, iyi neticeler elçiler vâsıtası ile elde edilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەر تۈرلۈك ئىشلار ئەلچى بىلەن پۈتىدۇ، كۆركەم ئىشلار ئەلچىلەر ۋاسىتىسى بىلەن قولغا كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچتىن ئىتلۈر تەلىم تۆرلۈگ ئىش يالاۋاچتىن ئۆترۈ كەلۈر كۆركلۈگ ئىش
Yalavaçtın itlür telim törlüg iş, yalavaçtın ötrü kelür körklüg iş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Pek çok işler elçiler ile görülür, iyi neticeler elçiler vâsıtası ile elde edilir.
🇬🇧 EN 'Countless delicate matters are settled through envoys; and through wise ambassadors, glorious achievements are brought to pass.'