نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگدۈلمىش، ئېيتتى: ئەلىگ،
بۇ ئىشقا ناھايەت ئىشلەتسۇن بىلىك.
Ögdülmiş answered, saying: 'O King, in this weighty matter, supreme wisdom and learning must be applied.'
Öğdülmiş cevap verdi ve — Hükümdar bu meseleyi çok iyi düşünmelidir — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي ئەلىگ، بۇ ئىشقا ناھايىتى كۆپ بىلىم ئىشلىتىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئىلىگ بۇ ئىشكە ئىدى كەد يەتۈرسۈ بىلىگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı ilig, bu işke idi ked yetürsü bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve — Hükümdar bu meseleyi çok iyi düşünmelidir — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered, saying: 'O King, in this weighty matter, supreme wisdom and learning must be applied.'