نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەلچى بولۇشقا سەرە ئەر كېرەك،
بىلىملىك، ئەقىللىك، جەسۇر، تاغ يۈرەك.
'The Ambassador must be chosen from the very elite of humankind—learned, discerning, select, and exceedingly stout of heart.'
Elçi insanlar arasında mümtaz, akıllı, bilgili, seçkin ve çok cesur bir kimse olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى ھەممە كىشىلەرنىڭ سەرخىلى بولۇشى كېرەك، بىلىملىك، ئىدراكلىق، ناھايىتى يۈرەكلىك بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەردە ئۈدرۈم يالاۋاچ كەرەك بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ تالۇ كەد يۈرەك
Kamuğ erde üdrüm yalavaç kerek, biliglig ukuşluğ talu ked yürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi insanlar arasında mümtaz, akıllı, bilgili, seçkin ve çok cesur bir kimse olmalıdır.
🇬🇧 EN 'The Ambassador must be chosen from the very elite of humankind—learned, discerning, select, and exceedingly stout of heart.'